Древни системи на изразяване

Древните системи на изразяване, например писането на най-старите езици, ни дават представа за някои несигурности, които не бихме понесли в нашето съвременно писане. По този начин, на някои семитски езици, в писмото са посочени само съгласни. Пропуснатото гласно четене трябва да бъде вмъкнато според неговите знания и контекст. Не точно, но е много подобно в йероглифното писане, така че произношението на египетския език остава неизвестно за нас. Свещеното писмо на египтяните също има друга несигурност. Например писателят може произволно да постави снимки от дясно на ляво или отляво надясно. За да прочетете, за да потвърдите, за да прочетете в посоката, в която се сблъскват силуети на фигури, птици, и така нататък. Н. Но писателят може да има чертежите и вертикално, и в надписи върху малки обекти той си позволи да се промени последователността на героите от естетически съображения и за да запълни пространството , Но най-вече в йероглифното писане е трудно думите да бъдат разделени. Цифрите са разположени в един ред, на същото разстояние един от друг, и по принцип не е възможно да се знае дали знакът се отнася до предишната дума или началото на нов. В персийската клиновидна форма, напротив, наклоненият клин служи като разделител за думи.

Безусловно древен, но все още се използва днес с 400 милиона езика и писане - китайски. Не мисля, че ги познавам, просто ги попитах, надявайки се да намерят аналогия с несигурността на съня. И очакванията ми не ме излъгаха. Китайският език е пълен с такива несигурности, които могат да ни вдъхват с ужас. Както знаете, то се състои от известен брой слаби звуци, които се произнасят поотделно или в комбинация от две. Един от основните диалекти съдържа около 400 от тези звуци. Тъй като речникът на този диалект има около 4000 думи, се оказва, че всеки звук има средно десет различни значения, някои от тях по-малко, а други дори още повече. След това има цяла поредица от средства за избягване на полисемията, тъй като само контекстът не може да отгатне кое от десетте значения на звука на сричката, които говорителят предлага на слушателя. Сред тях - комбинацията от два звука в една комбинирана дума и използването на четири различни "тона", придружени от които се произнасят тези срички. За сравнение, също е интересно, че на този език няма почти никаква граматика. Никое от моносилбичните думи не може да се каже дали това е съществително, глагол, прилагателно и няма промени в думите, според които би могло да се знае полът, числото, края, времето или наклонът. Така езикът се състои, така да се каже, само от суровина, точно както езикът на мисълта се разлага поради работата на съня, който елиминира изразяването на отношенията, върху суровината. На китайски, във всички такива несигурни случаи, решението се дава на слушателя, който се ръководи от общия смисъл. Записах си пример за китайска поговорка, която в буквалния превод гласи: "Не е достатъчно да се види, много от това е невероятно".